Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement. C'est une opportunité.
Alors, aujourd'hui je vais... faire quelque chose...
pour le pays.
~ Épisode 12 ~ ♫ La brise matinale souffle dans mes cheveux et me fait chanter ♫
Sais-tu ce qui arrive si tu prétends être humain alors que tu ne l'es pas ?
Soo Hyeon.
Et si cette obsession devient plus forte, alors tu seras déprimé par ta situation.
Ensuite tu développeras des rancunes profondes envers le monde.
Ryu Soo Hyeon.
Si tu es un esprit avec une conscience, débarrasse-toi de ton avidité.
Pars tranquillement avant d'errer comme un esprit maléfique.
Soo Hyeon. Hé, Ryu Soo Hyeon !
Chicago Typewriter
Je vois que tu n'es pas encore partie.
Ce n'est pas que je ne suis pas encore partie, mais je viens juste d'arriver, M. l'Écrivain.
S... Secrétaire Kang ?
Ah, oui. Je suis sorti de l'hôpital.
Je suis désolée. Parce que vous ne cessiez de sourire bêtement dans votre sommeil,
j'ai pensé qu'il pouvait y avoir des effets secondaires liés à la commotion cérébrale.
Un sourire bête ?
M. l'Écrivain. Puisque vous venez juste de débuter une relation amoureuse,
puis-je vous donner quelques conseils ?
Non mais que voulez-vous dire par débuter une relation amoureuse... ?
Allez-y.
Vous ne pouvez pas gagner le cœur d'une femme si vous agissez dans la première dimension comme cela.
Première dimension ?
Moi, une personne qui possède des sentiments compliqués, délicats
et précis plus que n'importe qui d'autre ?
- Oui, toi ! - Oui, toi !
De quoi parlez-vous ? Je suis inquiète parce que j'ai un visage trop inexpressif.
- Un visage inexpressif ? - Un visage inexpressif ?
C'est plus un visage transparent. Tu montres tout sur ton visage, tout.
Tu es comme un général qui décapite les ennemis devant les gens qu'il n'aime pas.
Comme un combattant qui met sa vie en jeu pour rester fidèle à ses convictions.
Un combattant qui cible le point crucial.
Tu deviens franchement indifférente une fois que tu commences à avoir de l'animosité envers quelqu'un.
Mais devant la personne que tu aimes... Oh... Écrivain Han Se Ju ?
Ton expression change comme ça.
- Suis-je ton jouet ? - Bienvenue, M. l'Écrivain !
Ton expression change comme ça.
Nous pouvons dire qu'elle est au niveau du chien de Pavlov.
Le chien de Pavlov ?
Le physiologiste russe Ivan Pavlov a partiellement retiré une glande salivaire d'un chien
et a mesuré la quantité de salive à chaque fois que le chien mangeait.
- Secrétaire Kang... - Par la suite,
il a soudainement découvert que la nourriture, mais aussi le fait d'entendre les pas de celui qui le nourrissait,
ou ne voir que le bol de nourriture, poussaient le chien à sécréter de la salive.
Ce qui signifie que le chien avait appris que le bol et les sons de pas
étaient associés à la nourriture et il réagissait en sécrétant de la salive.
Ah, oui. Vous avez bien nourri Gyeon Woo, pas vrai ?
Devrions-nous faire un simple test ici ?
Avant cela, laissez-moi inviter une personne pour nous aider avec le test.
Veuillez entrer maintenant, Mlle Jeon Seol !
M. l'Écrivain ?
Vous avez vu, pas vrai ? Pas vrai ?
Comme le chien de Pavlov qui bave juste en entendant les pas et en voyant le bol de nourriture,
votre visage a réagi juste à l'appel du nom de Mlle Jeon Seol.
Secrétaire Kang.
M. l'Écrivain. Admettons-le maintenant. Vous êtes simple.
Tout du moins quand il s'agit de relation amoureuse, vous êtes d'une race rare d'humain à 2 dimensions dans cette époque à 3 dimensions.
Avec seulement un recto et un verso.
Une personne à 2 dimensions, comme une simple poupée de papier.
Donc ce n'est pas charmant du tout ?
Pas du tout. Plutôt que d'avoir un homme qui n'aime pas déclarer son amour hardiment pour elle,
elle est plus touchée par les commentaires brusques faits par l'homme qu'elle aime.
Nous sommes trop détendus sans aucune tension, pas vrai ?
Bien sûr que non. Pour un homme, dès qu'il met le poisson qu'il a capturé dans l'aquarium,
il planifie déjà d'attraper son prochain poisson. C'est triste à dire mais c'est
ainsi que l'ADN de l'instinct de chasseur s'enracine en nous depuis la nuit des temps.
Dae Han, je pense savoir pourquoi tu n'as jamais pu avoir de relation amoureuse.
Dire que je n'ai jamais eu de relation amoureuse, quel est ce genre de calomnie ?
Chère Secrétaire Kang, vous avez appris l'amour seulement à travers des livres.
Je suis très reconnaissant pour vos conseils hardis d'aujourd'hui
mais j'ai l'intention de continuer à faire les choses à ma façon.
Quand vous dites "à ma façon", de quelle "façon" est-ce exactement ?
Pas de demi-tour. Droit devant.
Pas de jeu du chat et de la souris. Aller de l'avant.
- Je m'en vais maintenant. - Hein, pourquoi ?
Le plat arrive dans un instant. Tu ne vas pas manger ?
J'ai plus besoin de sommeil que de nourriture en ce moment. Je suis crevée après avoir passé ces dernières nuits à l'hôpital.
Tu as passé tes nuits avec... Han Se Ju ?
Bang Jin, reste et prends ton temps pour manger. Dae Han, je m'excuse pour ce que je t'ai dit plus tôt.
Tu es une gentille personne, donc je suis sûre que tu rencontreras bientôt quelqu'un de vraiment génial.
Ce n'était pas une bénédiction, pas vrai ? Il s'agit de construire un mur entre elle et moi, un poignard et une raillerie !
Excusez-moi, je suis ici pour le petit boulot.
Oh, juste une minute. Dae Han...
Oh, je suis désolé. Nous venons juste d'engager quelqu'un il y a deux jours.
- Vraiment ? - Oui.
Il n'y a vraiment aucun moyen ? Je voulais tellement apprendre la cuisine italienne que j'ai déjà démissionné de mon ancien job.
Nous n'avons aucune intention d'engager des gens supplémentaires.
Je peux aider au nettoyage, à servir les tables et même à faire la plonge
si vous pouvez juste me donner l'opportunité d'apprendre en cuisine quand ce n'est pas bondé.
Oh, je ne sais pas.
Ne réfléchis pas trop. Vas-y et engage-la, Patron.
Tu as dit que tu étais si occupé avec les clients dernièrement que tu es en général en manque de personnel.
Devrais-je le faire ? Eh bien, si Signorina le dit alors...
C'est aussi un chien de Pavlov.
Excusez-moi ! Merci. Grâce à vous, j'ai pu obtenir le travail que je voulais.
Ce n'est rien. Le patron est quelqu'un de bien, donc faites de votre mieux pour l'aider. Au revoir.
Nous avions convenu de nous rencontrer en personne alors pourquoi appelles-tu ? Ne me dis pas que tu as déjà changé d'avis...
Nous voir ailleurs ?
Asseyez-vous.
Tu es plus arrogant que je ne le pensais, inviter un maître chanteur dans ton studio.
Il n'y avait vraiment aucun autre endroit qui soit assez privé où nous pouvions nous voir.
Abandonne le vouvoiement. Me lécher les bottes ne me fera pas retirer la menace que j'ai déjà lancée.
Cela me rend juste mal à l'aise.
Que voulez-vous exactement de moi ?
M. l'Écrivain, tu n'es pas aussi intelligent que ça, n'est-ce pas ?
Que penses-tu qu'un maître chanteur voudrait à part de l'argent ?
Comment veux-tu procéder, paiement en espèces ou virement bancaire ?
Avant cela, prendriez-vous un moment pour regarder cela ?
Tu as préparé un grand atout. M'as-tu fait suivre par quelqu'un ?
Ne vous inquiétez pas. Tant que vous n'ouvrez pas la bouche,
je garderai aussi gracieusement ma bouche fermée.
Qu'en pensez-vous ? Cela vous semble-t-il un marché satisfaisant ?
Ce n'est pas satisfaisant mais j'admettrai que je t'ai sous-estimé.
Alors mène une belle vie, Écrivain Baek Tae Min.
Devrais-je vous donner un conseil ?
La personne que vous visez, Han Se Ju, n'est pas une cible facile.
Je parie qu'il a demandé à sa secrétaire de faire des démarches pour vous attraper.
Pourquoi penses-tu que ma cible est l’écrivain Han Se Ju ?
Si ce n'est pas le cas...
Hum, voyons. Si ce n'est pas Han Se Ju, alors
qui cela pourrait-il bien être ?
Ah, c'est encore plus rafraîchissant après un bon gommage.
Ah, après avoir bien dormi et trempé dans l'eau chaude, je me sens tellement rafraîchie que je pourrais voler.
Hé, j'ai cru que mes poignets allaient se briser à force d'exfolier la peau de ma mère.
Comment ta peau a-t-elle pu s'enlever comme avec une gomme, quand je t'ai frottée ?
J'ai frotté et frotté, mais la saleté n'en finissait pas de sortir de ton corps.
Ce n'était pas de la saleté, c'était de la peau morte !
Elle y met tellement d'ardeur, quand elle frotte. Regarde ça.
Ma peau est devenue rouge ici et là, comme si des graines de sésame avaient été parsemées partout. Ah, ça pique, ça pique.
Ah, mais c'est vrai.
La force des bras de cette fille qui transporte tout le temps du seolleongtang (soupe à l'os de bœuf)...
Omo, Écrivain Han Se Ju.
Hé, je ne tomberai plus dans le panneau.
C'est vrai.
Le voilà encore. Pourquoi il continue de débarquer comme ça ?
Pourquoi tu me pousses, espèce de garce ?
Tu reviens des bains publics ?
Ah, tu ne devrais pas poser ce genre de question à une femme.
Tu n'as encore pas compris, Dragueur Han Se Ju.
Pas du tout.
Elle ment ? Il le sait probablement déjà puisque son visage ne porte aucun maquillage.
Tu ne t'es pas encore enfuie.
Tu as encore joué à pile ou face ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu allais encore jouer à pile ou face.
Plutôt que d'écouter la volonté divine,
j'ai pensé que je ferais mieux de m'accorder à la volonté de la personne que j'aime.
C'est un excellent choix.
Mais pourquoi tu ne lèves pas la tête ?
Tu n'es pas maquillée !
Ah, vraiment, ne fais pas ça, s'il te plaît !
Si tu as encore quelque chose à dire, laisse-moi rentrer un instant et revenir...
Tu as vraiment démissionné du poste d'assistante de Baek Tae Min ?
Ah, j'ai vraiment besoin d'aller à l'intérieur pour m'appliquer au moins de la BB crème.
Pourquoi tu me demandes encore ça ?
Parce que je n'aime pas que tu sois avec Baek Tae Min.
Parce que j'espérais que tu démissionnerais.
Tu ne peux pas aussi écouter cette requête de la part de quelqu'un qui t'aime ?
Je suppose. Pourquoi pas ?
Alors, laisse-moi aller vite à l'intérieur et...
Aimerais-tu... qu'on écrive le roman ensemble ?
Pardon ?
Tu ne crois pas que tu as peur parce que tu ne sais pas ?
Une fois que tu sauras, tu découvriras peut-être que ce n'était rien d'important.
Assemblons ensemble nos souvenirs
et découvrons ce qui se trouve dans la boîte. Nous pouvons l'ouvrir ensemble.
Écrivons le roman ensemble, tous les trois.
Trois ?
Je t'ai déjà dit avant qu'il y avait un être mystique.
Qu'il y a une personne qui attend, depuis près de 100 ans,
de nous rencontrer.
Et...
Et ?
Ton teint frais est joli, à mes yeux.
Quoi ? Ils ont arrêté le suspect ?
Oui, je viens juste de recevoir l'appel du commissariat de police.
Je vais faire demi-tour et aller tout droit au commissariat, alors appelle l'écrivain Han et dis-lui de m'y retrouver.
Dis à Maître Min de se tenir prêt également.
Il a démarré comme un fou et frôlé une voiture garée dans le secteur.
À ce moment-là, la plaque d'immatriculation de la moto a été capturée dans la boîte noire de la voiture.
Dès que le propriétaire de la voiture a appelé la compagnie d'assurance,
"Ah, je me suis fait prendre, je me suis fait prendre. Je vais me rendre."
C'est ainsi qu'on a attrapé le suspect.
Que fait cette personne ?
À ton avis ? Un guerrier du clavier !
C'est un emmerdeur qui reste assis toute la journée dans un cybercafé à écrire des mauvais commentaires à ton sujet.
Alors tu dis qu'un anti-fan a tenté de me terroriser directement ?
Ce genre d'affaire est rare, pas vrai ?
Tu écris un roman ? Dois-tu aussi deviner l'implication possible pour ce genre d'affaire ?
Mais le motif est plus incroyable.
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à trouver du travail. Et chez moi on ne me traite même pas comme un être humain.
Mais l'écrivain Han Se Ju...
L'écrivain Han Se Ju traîne avec une couronne sur la tête
et vit dans un monde totalement différent.
- Il arrive à sortir avec de jolies femmes, et pendant un moment j'étais tellement en colère... - Hé ! Hé !
C'est pour ça que tu te rues sur une personne avec une moto ? Tu n'as jamais entendu la phrase "Celui qui veut porter la couronne doit en supporter le poids" ?
Pour un type qui utilise sa tête uniquement comme un ornement, pourquoi convoites-tu une couronne ? Tu veux vraiment en porter une ?
Pourquoi vous faites ça ? Calmez-vous.
Ah, je te jure...
Je demande sincèrement pardon. Je ne le ferai plus jamais.
M. l'Écrivain, M. l'Écrivain, je promets que je n'apparaîtrai plus devant vous.
Juste une fois. Je vous en prie, pardonnez-moi juste une fois ! Je vous en supplie.
Hé, hé, Han Se Ju.
Comment peux-tu simplement le laisser partir ? C'était clairement une tentative de meurtre !
Il a dit qu'il était désolé. Il a dit qu'il regrettait et qu'il réfléchirait sur lui-même. Qu'y a-t-il de plus à faire ?
Quel cinglé dirait "J'ai bien fait, je ne le regrette pas" dans cette situation ?
Sinon, il finirait par manger du riz aux haricots. (nourriture servie en prison)
Je suis sûr qu'il voudrait lui-même être berné par ses propres mensonges, à ce stade.
Quoi qu'il en soit, occupe-toi du côté médiatique pour moi, Hyung.
Et, s'il te plaît, prête une attention particulière à ce que l'identité de cet imbécile ne soit pas révélée.
Une attention particulière pour lui, mes fesses ! Tu crois qu'il va réfléchir sur lui-même ? Hein ?
Les crétins comme lui sont extrêmement zélés. Il va probablement changer son identifiant et devenir encore plus actif qu'avant.
Il est jeune.
Ça me met mal à l'aise de faire quoi que ce soit qui bloquerait son avenir.
Bref, je te fais confiance pour prendre soin de lui. J'y vais, maintenant.
Qui a dit que tu étais corrosif, hein ? Quel imbécile d'ours d'or.
Ah, mais ça va aller, si on le laisse juste partir ainsi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Oui, ils m'ont laissé partir.
Comme tu l'as demandé, j'ai supplié jusqu'à ce que mes lignes de la main disparaissent.
J'ai pleuré comme quelqu'un qui vient de perdre son pays et ils m'ont laissé partir.
Quoi ? 50 ?
Quelle garce radine.
Mais cette nana, je te jure...
Hé ! C'est moi qui ai failli porter des menottes à ta place. Et quoi ?
Juste 50 ?
Mais tu ne portes pas de menottes.
60. Mais c'est tout.
Je peux cracher le morceau sur le fait que tu es un habitué du vol de motos.
Je possède une preuve alors arrête de pousser et raccroche, maintenant.
Bonjour !
Vous avez commencé le travail. Ça se passe bien ?
Oui. Il y a beaucoup de choses à apprendre et je m'amuse bien.
Oh, j'imagine que ce repas a été emballé pour votre petit ami. C'est ça ?
Ah, oui. Comment l'avez-vous su ?
Le patron pleurait toutes les larmes de son corps pendant qu'il emballait ce repas.
Je suppose que la nourriture risque d'être un peu salée, alors.
Je ne sais pas qui est votre petit ami, mais je suis sûre qu'il est heureux,
parce qu'il a une gentille et jolie petite amie telle que vous, Unni.
Mais non, qu'est-ce que vous dites ?
Sapsal !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je suis allé te chercher chez toi, mais on m'a dit que tu étais ici.
- Je vais rentrer, maintenant. - Oui.
Quoi ?
Elle me semble familière, en quelque sorte.
Familière, foutaises. C'est sûrement parce qu'elle est jeune et jolie. Les hommes, je te jure !
La jalousie est mauvaise pour ta santé.
- Quelle jalousie ? - Par contre, ça me fait du bien de l'entendre.
Regardez comment il parle joliment.
Alors que la rose éclot et que mon cœur palpite,
Faites-moi un sourire, à présent.
S'il y a une chanson à chanter, je vous en prie, chantez-la maintenant.
Lorsque votre soleil se couchera, il sera trop tard pour chanter votre chanson.
Je vous en prie, chantez votre chanson, à présent.
Doit-on retourner à Chicago ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Doit-on juste rentrer pour être en paix
jusqu'à ce que les dieux nous appellent ?
Devrais-je repartir à l'intérieur
et ne jamais en ressortir ?
[Renvoyez-moi à Chicago, s'il vous plaît.]
Entre. Hé, vieil homme. Où es-tu ?
Sors. Nous avons une invitée.
Il est sorti ? Il est ici en ce moment ?
Oui.
En ce moment, il est planté là avec un visage impassible.
Bonjour. Ravie de vous voir... Ah...
Puisque je ne peux pas le voir...
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Jeon Seol dans cette vie et j'étais Ryu Soo Hyeon dans la vie passée.
L'écrivain Han m'a fait un rapport sur Shin Yool Hyungnim avant de venir.
Bienvenue dans cette vie.
♫ La brise matinale ♫
♫ Souffle dans mes cheveux et me fait chanter ♫
Il est sur le point de fondre en larmes d'un moment à l'autre.
♫ Emmène-moi ♫
♫ Ce ne sont pas des rêves ♫
Mais, il est vraiment là ?
Pas moyen que tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Voilà que tu recommences, encore.
Comment puis-je le prouver ?
Une pièce. Dites-lui de lancer une pièce.
Pourquoi une pièce... ?
Ah...
Ah, comme le film, "Ghost" ?
Tu dois toujours avoir une pièce sur toi, comme une bible, puisque c'est ta religion.
Sors-la.
Si c'est face, il est là et si c'est pile, il n'est pas là. D'accord.
Jette-la.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Quoi ?
Dites-lui d'ouvrir sa main.
Ayoo, tu es si agaçant. D'accord.
Il veut que tu ouvres ta main.
Il est vraiment là avec nous.
Shin Yool Hyungnim.
Si vous avez fini de vous saluer tous les deux,
peut-on passer dans le bureau et élaborer un plan pour le roman ?
Ah, ça... Une minute. Non.
Attendez ici 30 secondes avant d'entrer.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi a-t-il fermé la porte ?
[Renvoyez-moi à Chicago, s'il vous plaît...]
Hé ! C'est mon bureau, tu sais !
Ah, daebak. Le porte s'ouvre toute seule.
C'est rien.
Fais comme si tu entrais gratuitement dans une maison hantée et profites-en.
Entre.
Je pensais que vous viviez quelque part dans cette vie, comme nous.
Quel genre d'histoire avez-vous pour vous retrouver
enfermé là-dedans pendant 80 ans ?
C'est ce que nous essayons de trouver actuellement et c'est pour ça que nous voulons finir le roman.
Si nous combinons nos souvenirs, tu ne crois pas qu'on pourrait emboîter les pièces du puzzle ?
Je ferai de mon mieux.
Bien.
Alors, devrions-nous rédiger un contrat ?
Encore un ?
Rédiger quoi ?
Contrat de co-écriture du roman.
Le machine à écrire tape toute seule.
Co-écriture du roman, article 1. Moi, Han Se Ju...
Moi, Yoo Jin Oh...
Moi, Jeon Seol.
Tant que le roman n'est pas terminé, nous devons partager ensemble nos souvenirs.
J'approuve. Et Han Se Ju...
Cette procédure doit reposer sur la confiance,
et il ne doit y avoir aucun secret entre nous
et aucune trahison.
J'approuve. Han Se Ju...
Article spécifique à Jeon Seol.
Même après l’achèvement du roman,
elle fera de son mieux dans sa relation avec Han Se Ju.
Fin.
- Fin ? - Fin ?
Maintenant, signons-le tous ultérieurement et
prenons une coupe de champagne pour fêter le fait d'être devenus une entité complète.
Mais je n'ai pas dit un seul mot sur les conditions du contrat.
- Moi aussi. - C'est bon, c'est bon.
Elles sont toutes là.
Seules des personnes immatures et mesquines rédigent de longs contrats.
- Viens. - Mais...
Je ne m'habituerai jamais à voir ce genre de choses.
Maintenant tu comprends à quel point j'ai trouvé injuste tous ces moments ?
À quel propos ? Ah.
Que tu aies été accusé d'avoir déchiré mon sac ?
Sans compter que c'est lui qui a causé un séisme dans cette maison.
Et c'est lui qui t'a ouvert la porte.
La plupart des malentendus que tu avais à mon égard,
sache juste qu'il en était la cause.
Voilà que vous recommencez, encore. Pourquoi omettez-vous toujours la fois où je vous ai sauvé ?
Pourquoi omettez-vous toujours les bons souvenirs que vous avez eu tous les deux grâce à moi ?
M. Yoo Jin Oh est en train de dire quelque chose, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Euh, pas grand-chose.
Il dit qu'il est vraiment désolé de s'être interposé entre nous
avec ses sales petites manigances.
Ah, quand est-ce que j'ai...
Aigoo, il a fini par mourir.
Quelqu'un est mort ?
Un ancien écrivain. L'écrivain Moon Seol Woo. Tu le connais, n'est-ce pas ? Il a lutté contre sa maladie.
Alors, ne devrais-tu pas y aller ?
Je vais partir, moi aussi.
Non, reste avec lui.
L'hôpital est à côté, alors je dois juste faire une brève apparition (aux funérailles) et je reviens.
Je ne le connaissais que de nom.
Alors, prends ton temps, je jouerai avec Gyeon Woo.
Non !
Tu m'as fait peur. Tu es plus effrayant que le fantôme. Pourquoi pas, pourquoi ?
Gyeon Woo a eu de l'alopécie car il était très fatigué récemment.
Alors, tu ne dois pas le toucher, quoi qu'il arrive.
Tu n'as pas oublié l'article sur l'interdiction de posséder un corps sans permission, n'est-ce pas ?
Non, ça concernait votre corps...
Je vais appeler l'exorciste.
Pourquoi chuchotez-vous entre hommes pendant si longtemps ?
Est-ce que vous sortez ensemble ?
C'est le moment d'utiliser la phrase, "Les fantômes mangent les récoltes" (Ne sois pas ridicule), n'est-ce pas ?
En tout cas, je reviens tout de suite.
Est-ce que ça va aller si je les laisse seuls ?
Mais bon, elle ne peut même pas le voir de toute façon.
On dirait presque un rendez-vous arrangé.
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Bien sûr, si vous me répondez, je ne peux même pas vous entendre.
Ah, que dites-vous de ça ? Je vais vous poser des questions
et vous pouvez tapoter le verre de champagne pour répondre.
Ainsi, n'y aura-t-il pas une ondulation dans le champagne ?
Une ondulation pour oui. Sinon, c'est un non. On essaie ?
Êtes-vous là, maintenant ?
Ça marche. Alors, je vais vous poser de vraies questions maintenant.
Est-ce que vous êtes venu au restaurant ambulant pour me voir ?
Je le savais. Il n'y avait personne là-bas
mais j'ai pu sentir que quelqu'un me regardait, exactement comme maintenant.
Étiez-vous là quand les lacets de ma chaussure se sont défaits ?
Alors vous étiez là. Donc, la personne dont M. l'Écrivrain parlait...
J'aimerais voir votre visage au moins une fois.
Pour être honnête, je connais votre visage, Yoo Jin Oh. Parce que je vous ai vu dans mes rêves.
Ta positon a bougé. Tu ne dois pas avoir peur du recul de l'arme.
Autrement, tu seras repoussée en arrière ou tes bras vont fléchir sans que tu le saches.
Et alors, tu perdras la stabilité et le contrôle de l'arme.
Vise.
Feu.
Vous étiez très beau. Digne d'être le Prince de Honmachi.
Vous étiez mon moniteur de tir, n'est-ce pas ?
Merci. Merci de m'avoir bien enseignée
à tel point que j'ai même été athlète au niveau national.
Bravo.
C'est parce que mon professeur est formidable.
N'oublie pas. Ne recule pas à cause de la décharge
et ne quitte jamais la cible des yeux. Comme en couple, non ?
Nous partageons les mêmes souvenirs, mais les choses qui nous manquent sont différentes.
Ah, on a vraiment besoin de se voir en face pour remercier quelqu'un.
S'il vous plaît, pardonnez votre élève indigne.
Avant de te rencontrer, j'ai lu ce poème.
Veux-tu l'entendre ?
À part Bang Jin, M. l'Écrivain peut vous voir
mais pourquoi je ne peux pas, Yoo Jin Oh ?
Alors que la rose éclot et que mon cœur palpite,
Faites-moi un sourire, à présent.
J'ai l'impression qu'il y a un moyen pour que ça arrive.
S'il y a une chanson à chanter, je vous en prie, chantez-la maintenant.
Je savais qu'il ferait ça. M. l'Écrivain a dit qu'il avait un impératif, alors il ne pense pas rentrer de sitôt.
C'est dommage, mais je pense que nous allons devoir mettre fin à notre rencontre d'aujourd'hui.
Lorsque votre soleil se couchera, il sera trop tard pour chanter votre chanson.
Je vais y aller maintenant.
Je vous en prie,
Au revoir.
chantez votre chanson, à présent.
Je vous dis à bientôt.
Je vous en prie, chantez votre chanson, à présent... Soo Hyeon.
Ryu Soo Hyeon.
♫ J'écrirai ♫
♫ notre histoire ici. Tu pourras la lire ♫
♫ de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Souris, je t'en prie. Je vais m'en aller maintenant ♫
♫ J'espère que tu aimeras à nouveau ♫
♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
Je peux vous voir. ♫ De notre amour beau et étincelant, même s'il était maladroit ♫
Pourquoi penses-tu que ma cible est l’écrivain Han Se Ju ?
- Si ce n'est pas le cas... - Hum, voyons.
Si ce n'est pas Han Se Ju, alors
qui cela pourrait-il bien être ?
Bingo.
Pourquoi ? Pourquoi Jeon Seol ?
Parce que perdre quelqu'un de précieux juste devant ses yeux
est dix fois plus douloureux, tout comme ça l'a été pour moi.
La souffrance de regarder la personne que l'on aime devenir handicapée à cause de soi
ne va-t-elle pas durer plus longtemps ?
Oui, Mère.
Faites attention.
Je suis content que tu sois venu au moins, Se Ju.
S'il te plaît, ramène-le bien à la maison.
Ne vous inquiétez pas et retournez à l'intérieur, Professeur.
S'il vous plaît, relevez-vous, Professeur.
Aigoo, mon Se Ju est venu. Mon garçon.
Tu es extraordinaire. Je suis si fier de toi.
J'ai vécu dernièrement pour le plaisir de lire tes livres, gamin.
Tu sais combien je t'adore, non ?
Mes attentes à ton sujet
sont grandes comme ça. Tu le sais, non ?
Vous allez bien, Professeur ?
Professeur, buvez ça s'il vous plaît.
Nous partirons une fois que vous aurez un peu dessoûlé.
Merci.
Je suis désolé, Se Ju.
J'étais énervé à cause de ce gars, alors j'ai beaucoup bu aujourd'hui.
Et d'un seul coup, l'horloge est allée en sens inverse
et tu étais exactement comme lorsque tu étais étudiant.
Je suppose que je deviens vieux. C'est juste de la liqueur,
mais je n'ai pas tenu le choc.
Quel est l'intérêt de lutter contre la liqueur de toute façon ?
Buvez jusqu'à en apprécier l'art et ensuite, allez-y avec modération.
Tu me fais des critiques ?
Ce n'est pas de moi. C'est ce que vous disiez par le passé, Professeur.
Moi ?
Quand vous nous appreniez à boire à Tae Min et à moi.
Hein ? Ah, oui.
Quand vous avez eu tous les deux votre bac ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Tu vois. Je vous ai appris comment boire
donc au moins, vous n'avez pas eu de problèmes à cause de l'alcool, non ?
Ce n'est pas que nous n'avons pas appris à boire, mais nous étions punis.
Je vous ai punis ?
Après avoir bu ensemble toute la nuit, vous nous forciez tout le temps
à nous réveiller pour aller faire de la randonnée dans les montagnes.
Oui, c'est vrai.
Je ne suis pas envieux de ma jeunesse,
mais j'aimerais pouvoir récupérer mon endurance d'autrefois.
Père.
Vous étiez ici. Cela fait un moment que je vous cherche.
Mère m'a appelé et m'a demandé de vous ramener à la maison.
Ah. D'accord, d'accord.
J'ai appelé un chauffeur, donc rentrez. Je rentrerai après avoir rendu hommage au défunt.
Se Ju, merci.
Allons-y.
Merci.
Bien, je vais y aller.
Qu'est-ce que tu essayes de faire en donnant et reprenant ?
Mince, mon concept du jour était celui du "gentil" mais il va me faire changer de concept.
Qu'est-ce que j'ai donné et repris ?
Tu m'as donné le manuscrit original avec ce gentil visage
puis tu as engagé quelqu'un pour le reprendre. Quelle est cette intention mesquine au juste ?
Le manuscrit original ?
Tu parles du premier manuscrit de "Destinée" ?
D'accord. Oublions.
En vous voyant aujourd'hui agir comme père et fils,
je ne pense pas que tu le révèlerais au public, au moins pour le bien de mon père.
Donc je ne m’inquiéterai pas pour ça.
Tu demandes des services de manière originale.
Ce n'était pas un service, mais un avertissement.
Je ne me laisserai pas faire si tu me provoques encore une fois.
Ah, au sujet de Jeon Seol...
Je ne te l'ai jamais donnée, de ce fait, je n'aurai pas besoin de te la prendre.
Il serait probablement mieux que tu disparaisses de la vie de Jeon Seol.
Et pourquoi devrais-je faire ça ?
Si tu tiens à savoir... parce que Jeon Seol sera en danger.
- Quoi ? - Au moins, je t'ai prévenu.
C'est mon dernier geste en tant qu'ami.
Pourquoi est-ce que tout le monde essaye de me séparer de Jeon Seol ? Pourquoi ?
J'arrive à vous voir, mais je n'y crois toujours pas.
Comment puis-je voir un fantôme de mes propres yeux ?
Si vous avez fini de vérifier, alors...
Comment puis-je toucher un fantôme ?
Je... Mademoiselle Jeon Seol. Ça chatouille si vous faites ça.
Mon Dieu ! Les fantômes sont chatouilleux.
Ah... face aux personnes qui peuvent me voir, je me retrouve avec un corps doté de force physique.
Si vous avez fini de vérifier, maintenant...
- Comment avez-vous fait ? - Pardon ?
Je ne pouvais pas vous voir avant, alors comment avez-vous fait pour que j'en sois capable tout d'un coup ?
C'est juste...
comme un miracle peut-être ?
Un miracle.
J'aime ça.
C'est ce que je souhaite le plus actuellement.
Ceci. Est-ce que vous savez à qui cela appartient par hasard ?
C'est à Hwi Yeong.
Ah, j'avais raison.
J'espérais que ce ne soit pas le cas.
Le propriétaire de cette montre à gousset... Je pense que je l'ai tué.
Impossible.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai vu la machine à écrire et cette montre était juste à côté.
Et...
cette image de M. l’Écrivain assis en face,
et de moi pointant une arme vers lui.
Impossible. Pourquoi est-ce que vous deux...?
Serait-il possible que je... non, Ryu Soo Hyeon ait changé de camp ?
Soo Hyeon n'aurait jamais fait ça.
Alors, aurait-elle mal compris quelque chose, ne sachant pas que c'était lui le patron ?
Ce n'est probablement pas ça non plus, parce que...
Pourquoi est-ce que tu m'as demandé subitement de m'habiller en accordant même les chaussures ?
C'est un déguisement.
Le patron a ordonné que tu sois maintenant une femme moderne plutôt qu'un garçon.
Le patron a beaucoup de temps à perdre. Pourquoi essayer de contrôler le style vestimentaire de quelqu'un d'autre ?
Il a probablement décidé que ce serait plus sûr.
Dans tous les cas, fais une pause en tant que Ryu Soo Hyeon, le coursier de Carpe Diem,
et sois simplement la chanteuse Anastasia.
Je vois que le proverbe "les vêtements sont comme des ailes" est un mensonge. (si quelqu'un est bien habillé, alors il deviendra beau)
Et évidemment que la règle disant que tu auras beau essayer, mais tu ne peux pas changer le style de quelqu'un reste vraie.
Comment peut-il ne pas y avoir de changement après avoir placé des ailes ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Comme il fait beau aujourd'hui je me disais qu'on pourrait se balader. Et puis boire un café en terrasse.
Et puisqu'elle s'est faite belle, allons chez le photographe pour commémorer cette journée.
Commémorer quoi ?
Je suis perdu.
Hwi Yeong Hyungnim, tu n'écris plus de romans ?
Non, je n'en écris plus.
Pourquoi ? Ces romans étaient la seule chose qui méritait plus ou moins d'être lus.
Hwi Yeong n'a pas le temps d'écrire un roman. Il est tout le temps occupé.
Pourquoi ? Il y a une nouvelle courtisane au bar de Myeongwal ?
Elle suggère qu'on lui en achète, n'est-ce pas ?
Tu en veux ? Tu veux que je t'en achète ?
Non, c'est juste que...
Je me suis souvenue que mon père m'en achetait de temps en temps quand j'étais petite.
Je n'aime pas les bonbons de toute façon.
Elle a tenté de nous faire rire, n'est-ce pas ?
Arrête de la taquiner.
Si elle nous montre des larmes déchirantes face à des bonbons, ça nous briserait le cœur.
Vous êtes Mademoiselle Anastasia ?
Ah, le client de la dernière fois...
Vous ne chantez pas ce soir ?
Aujourd'hui, notre établissement est fermé.
Et je ne chante que les samedis.
Oh, c'est dommage. Je pensais y aller pour vous écouter chanter.
Je suis déçue aussi. N'oubliez pas de passer samedi prochain. Excusez moi.
Alors, accepteriez-vous ma demande pour un rendez-vous ?
J'ai pour principe de garder mes distances avec les clients.
Je comprends. Je vous laisserai partir pour aujourd'hui, alors accepteriez-vous de prendre ceci ?
Je l'ai acheté lors de ma visite à Mitsukoshi.
J'accepterai juste l'intention.
Un cadeau aussi cher est trop pesant.
Que dites-vous de ceci alors ?
Vous pouvez l'accepter sans vous sentir mal, n'est-ce pas ?
Cette personne est étrangement déterminée. Je ne me sens pas à l'aise.
N'est-ce pas le roman que j'ai tapé pour lui ?
Je vois qu'il a réussi à l'envoyer à temps pour la publication, après tout.
Voyons voir. La nuit brûlante de Gyeongseong...
Le 19 avril.
Impossible.
Le 19 avril, à 22h.
Min Hwan Sik dans le quartier de Southgate, tireur d'élite
Ryu Soo Hyeon...
Oh, tu as récupéré les photos ?
Elles ont dû être mal prises. Pourquoi ? Tu as fermé les yeux ?
Je suis le seul à être beau dessus, c'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Comme Soo Hyeon m'avait interrogé avec beaucoup de détermination,
j'ai fini par tout lui avouer.
Alors, Soo Hyeon a su que Hwi Yeong était le patron...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mademoiselle Jeon Seol. Vous allez bien ?
Je... me souviens.
De quoi vous souvenez-vous ?
Ce que j'ai fait à Seo Hwi Yeong.
Je... me souviens.
De quoi vous souvenez-vous ?
Ce que j'ai fait à Seo Hwi Yeong.
Que... fais-tu ?
Tu m'as trompée, continuellement, du début jusqu'à maintenant.
De quoi parles-tu ?
Ne pense même pas à feindre l'ignorance. Shin Yool m'a tout dit.
Mon Dieu.
Quel genre de bêtises a-t-il dit, de toute façon ?
Tu es l'homme masqué qui m'a sauvée, et le chef de l'organisation.
M’accepter dans l'organisation et m'ordonner d'être tireuse d'élite, tout ça c'était toi.
Et alors ? Tu vas me tirer une balle dans la tête ?
Vas-y. Presse sur la détente.
Tu es fou ? Que fais-tu ?
Tire. C'est l'ordre de ton chef.
Regarde-moi ça. Tu trembles.
L'ordre du commandant est la loi, et la vie d'un tireur d'élite dépend de son sang-froid.
Mais dès le moment où tu as découvert que j'étais le chef, tu as perdu ton sang-froid
et donc tu as perdu ton droit d'être tireuse d'élite.
As-tu autre chose à ajouter ?
Ce pistolet. Remets le cran de sécurité et range-le.
Donc... parce que tu ne pouvais pas me faire confiance...
parce tu avais peur que j'hésite, tu ne me l'as caché qu'à moi ?
Non.
J'avais peur de faiblir.
Jeon Seol ?
Quoi ? Pourquoi n'es-tu pas encore partie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es encore souvenue de quelque chose ?
Tu pleures ou tu souris ? Tu es triste ou heureuse ?
Ce n'était pas toi, Monsieur l'Écrivain.
- Je n'étais pas quoi ? - Ce n'était pas toi que j'ai tué.
- Quoi ? - C'était simplement une erreur dans mes souvenirs.
Ce n'était pas une scène triste. C'était une scène déchirante et mélodramatique
entre un homme et une femme qui ne pouvaient pas être honnêtes entre eux avant.
Yoo Jin Oh, vous aviez raison. Je m'étais trompée.
Je suis ravi d'entendre que vous vous soyez rappelée d'un bon souvenir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu serais
en train de parler avec lui ?
Devrions-nous organiser une fête ?
Devrions-nous vraiment ?
A... A... Attendez. Attends. Tu peux le voir ?
- Oui. - Oui.
Que faites-vous, Monsieur l'Écrivain ?
Depuis quand ?
De quoi ?
Depuis quand peux-tu te montrer à elle ?
Bien, ça a commencé aujourd'hui, mais...
Quand l'as-tu découvert ?
- De quoi... ? - Tu veux me faire répéter ?
Comment te montrer. Quand l'as-tu découvert ?
Et si nous finissions le roman d'abord ?
Oh, regarde-moi ce fantôme sans gêne.
Tu as fait en sorte de briser notre amitié, et maintenant tu as l'intention de te débiner...
Venez-vous... de dire "amitié" ?
"Amitié", vous avez dit ?
Bien, j'ai pu dire quelque chose comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne ferai jamais quelque chose qui briserait notre amitié.
N'entends-tu pas le son d'une brisure qui se forme venant de quelque part ?
Ne vous inquiétez pas.
Après tout, je ne suis qu'un fantôme qui disparaîtra à un moment donné.
Ai-je fait quelque chose de déchirant ?
Je disais juste que nous n'avions plus beaucoup de temps pour écrire le roman ensemble, c'est tout.
- Écrivons. - Écrivons.
Devrions-nous écrire ?
- Qu'écrivons-nous d'abord ? - Par où commençons-nous ?
On dirait que nous allons devoir utiliser ceci.
[Carpe Diem]
Serais-tu en train de proposer des cigarettes ?
Non. Je vais utiliser cette allumette pour vous envoyer tous les deux dans le Gyeongseong de 1930.
Pardon ?
Alors, cette fois-là aussi...
Poussez-vous.
Est-ce un genre de saut dans le temps ?
C'est similaire, mais en vérité c'est plus une expérience de votre vie antérieure.
Ce n'est peut-être pas parfait, mais j'utilise toute mon énergie restante pour faire ceci.
Vous devez tous les deux vivre une bonne expérience et un bon retour, pour une bonne contribution au roman.
Mais pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire "tous les deux" ?
Tu ne viens pas avec nous ?
Ce n'est pas que je n'y vais pas, mais je ne peux pas.
Cette expérience est limitée aux humains, donc un fantôme comme moi ne peut pas y aller.
Alors, qu'en pensez-vous ? Aimeriez-vous en faire l'expérience ?
Non, je n'y vais pas. Une fois est assez pour un tel chaos. Laissez-moi en dehors de ça.
Un "oui" pour moi, quoi qu'il arrive.
Si tu ne viens pas, M. l'Écrivain, j'irai toute seule.
Comment peux-tu y aller toute seule ? Qui sait ce qui se passera là-bas ?
Marché conclu.
Vous êtes prêts ?
Alors, c'est parti.
Vite ! Courez !
Que fais-tu ? Courons vite.
Attrapez-les !
Tu présentes des traces des années qui ont passé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Écrivons le roman ensemble, tous les trois.
Trois ?
Bonjour. Ravie de vous voir...
Soo Hyeon. Ryo Soo Hyeon.
Je peux vous voir.
Je vais utiliser cette allumette pour vous envoyer tous les deux dans le Gyeongseong de 1930.
Que fais-tu ? Courons vite.
Attrapez-les !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je avec les affaires de Hwi Yeong ?
♫ J'espère que tu aimeras à nouveau ♫
C'est moi, non ?
Qui attend-il ?
Tu as attendu longtemps ?
♫ De notre amour beau et étincelant, même s'il était maladroit ♫